Tämä on todella kaunis kihlasormus.
Sinähän sen tiedät, olet ostanut niitä aika monta.
Sinä et saanut sellaista.
- Tänään on se suuri ilta. - Miten aiot kosia häntä?
Menemme hänen suosikkiravintolaansa.
Otan samppanjaa, josta hän pitää ja tietää, miten kallista se on.
Kun lasit ovat täynnä, en ehdotakaan maljaa...
-...vaan kosin häntä. - Kuulostaa hyvältä.
- Sinä mokaat sen, anna minä teen sen. - Enkä mokaa.
Jos hän kieltäytyy, saanko sormuksen?
- Ei hän kieltäydy. - Mutta jos?
Hei, Monica.
- Anna se tänne. - Se meni jo.
Phoebe?
Hei, Monica.
Tämähän on melkein kuin suudeltaisiin.
FRENDIT
Onko teillä menoa illalla?
Pomo isännöi juhlan vähäosaisille lapsille, ja sinne pitää tuoda väkeä.
Monica, Chandler?
- Eivät pääse. Menemme illalliselle. - Anteeksi.
Mitä nyt?
Suutun, kun Rachel ei muista, mihin me olemme menossa.
Mihin te olette menossa?
- Entä te? - Onko ilmaiset juomat?
- Luulen niin. - Voin tehdä sen lasten puolesta.
Minäkin tulen. Ansaitsen hyvin, on aika antaa jotain takaisin.
Voisit maksaa myös velkasi.
Selvä, järjestä hyväntekeväisyysjuhla.
- Pääsetkö hyväntekeväisyysjuhlaan? - Tapaan Elizabethin.
Teet jo oman osuutesi lasten hyväksi.
Tämä on viimeisiä iltoja ennen kuin hän lähtee leirille. Ohjaajaksi.
Jos vitsit unohdetaan, mihin tuo suhde on menossa?
Miten niin vitsit unohdetaan? En suostunut siihen.
- Onko se sinusta pitkäaikainen juttu? - En tiedä.
- Olet 1 2 vuotta häntä vanhempi. - Ovatko kaikki tuota mieltä?
- Kyllä. - Tavallaan.
Luulin, että te vain vitsailette. En arvannut ollenkaan.
Te olette väärässä. Meillä on tosiaan ikäeroa-
-mutta en huomaa sitä, koska hän on kypsä ikäisekseen.
Eikä teillä ole väliä. Minä olen Elizabethin kanssa...
-...ette te. - Hän puhui eilen illalla ihan muuta.
Joey voisi seurustella hänen kanssaan.
Tuletko vaimokseni? Tuletko vaimokseni?
Sinähän tulet vaimokseni.
Mitä te nyt, senkin pikkutontut?
- Halusimme toivottaa onnea. - Onko sormus tallessa?
Se on täällä taskussa.
Pheebs...
Menkää nyt. Haluan yllättää hänet. Hän arvaa, jos näkee teidät.
Menkää nyt.
- Olet kaunis. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Me olemme niin inn...
lnnoissamme hyväntekeväisyysjuhlasta, johon täytyy mennä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Mistä nyt on kyse? - Tämä on äänetön huutokauppa.
Kaikki tavarat ovat esillä, ja tarjoukset kirjoitetaan.
- Korkein tarjous voittaa. - Tiedän kyllä tuon.
Tarkoitin, että mitä olet tehnyt hiuksillesi?
- Miten niin? - Ei, ne ovat ihan kivat.
Hauska nähdä sinut täällä. Ja toit jonkun.
Toin tänne väkeä. Herra Thompson, tämä on Phoebe.
Herra Thompson on osastoni johtaja.
- Otin myös ystäväni Joyen mukaan. - Katkarapuleipiä!
- En tiedä, missä hän on. - Toivon, että sinäkin huudat jotain.
- Ajattelin yrittää Pariisin-matkaa. - Hyvä valinta.
- Lykkyä tykö. - Kiitos.
Kas niin. 20 dollaria.
Sulje ovi!
- Mitä nyt? - Pojat heittävät vesi-ilmapalloilla.
Soittakaa poliisille, niin minäkin tein.
Tämä on vesisotaa, me aloitimme sen.
Tulin kysymään, haluatko lähteä teatteriin. Se on hyvä näytelmä.
- Ohjaaja on... - Kuka joi kamikazet?
- Ei kukaan, laitoimme ne näihin. - Haluatko sinäkin?
- Voisimmeko puhua hetken aikaa? - Totta kai.
Kiinnostaako näytelmä? Se sai loistavat arvostelut.
Hyökkäys!
-Ilmapallot pois! - Pankaa itse omanne pois!
Ilmapallot pois kaikilta!
Tämä on hyvä puku!
Seuraava kohde on romanttinen matka Pariisiin.
Se menee Emil Alexanderille, joka tarjosi 2 300 dollaria.
Olipa lähellä!
Katsokaa, kävin hakemassa juotavaa.
- Mitä sinä teet? - Täällä on ilmaiset juomat.
Illan pääkohde on seitsemänmetrinen purjevene.
Voittaja tarjosi hulppeat 20 000 dollaria.
Minä voitin! Se oli minun arvaukseni.
- Mitä? - Minä arvasin 20 000.
Joey, tämä on huutokauppa. Ei täällä arvata, täällä ostetaan.
Mitä?
- Ei minulla ole 20 000 dollaria. - Onneksi olkoon, Joey Tribbiani.
Joey, istu alas.
Älä välitä hänestä, nauti tästä.
Mitä sinä teet?
"Yksi kansa, Jumalan suojeluksessa ja yhtenäinen"-
-"vapautta ja oikeutta kaikille." Muistin sen. Samppanja tuli.
- Oletko kunnossa? - Totta kai olen, entä sinä?
- Onko kaikki täydellistä? -lhan hyvin.
Totta puhuen minulla on vähän kylmä. Lainaatko takkiasi?
Ei käy, sitten minulle tulee kylmä.
Jos arvelit että tulee kylmä, olisit ottanut oman takin.
Mutta onko kaikki muuten hyvin?
- Eikö mikään varmasti ole hätänä? - Kaikki hyvin.
Kaikki on ollut pitkään hyvin, ja luulen...
-...että se johtuu sinusta. - Kultaisesti sanottu.
Ennen kuin me tapasimme, elämäni oli aika mitätöntä.
- Enkä voinut kuvitella vanhenevani... - Hyvä luoja...
- Anna minun sanoa se. - Hyvä luoja, Richard.
Mitä? Minä olen Chandler.
Ai, Richard on tuolla.
Ehkä hän ei näe meitä. Richard!
Monica ja Chandler...
- En tiedä, miksi tein sen. - Mukavaa nähdä sinua.
- Samoin. Olet antanut tukkasi kasvaa. - Sitähän sinä aina halusit.
- Sinulla on taas viikset. - Nenäni oli yksinäinen.
Sinulla ei ole viiksiä, mikä on hyvä asia.
Olen Chandler, vitsailen kun tunnen oloni epämukavaksi.
Ai, anteeksi. Lisa...
Monica, Chandler. Me seurustelimme aikoinaan.
Richard, kenenkään ei pitänyt kuulla meistä.
Tein sen taas.
-Istutaan alas. -lstun nyt.
- Hauska nähdä taas. - Pöytänne on valmis.
- Oli hauska tavata. - Jos haluatte, tämä pöytä on vapaa.
Se olisi hauskaa.
- Mitä oikein ajattelit? - En tiennyt, että se on huutokauppa.
Päätin arvata jotain ja auttaa hyväntekeväisyyttä. llmainen vene!
- Miksi he antaisivat veneen? - En tiedä.
- Olisihan se hyväntekeväisyyttä. - Osta vain se hemmetin paatti.
- Phoebe, olet tainnut juoda tarpeeksi. - Autan vain lapsia.
- Miten juomisesi auttaa lapsia? - Mitä enemmän juon...
...sitä vähemmän lapsilla on juotavaa.
Anteliaat lahjoitukset auttavat nuorisokeskuksen rakentamisessa.
- Minkä arvoinen vene muuten on? -1 9 000 dollaria.
Osuin aika lähelle.
Huonoja uutisia. En voi ostaa venettä, minulla ei ole rahaa.
Joey, tuo oli hyvä vitsi.
Mainio juttu.
- Taidankin lähteä tästä nyt. - Et voi lähteä.
Lupasit ostaa veneen, se on sopimus.
- Ja jos lähdet, pomoni tappaa minut. - Mitä minä teen, Rach?
- Ei minulla ole sellaista summaa. - Tiedän.
Tehdään näin. Etsitään seuraavaksi eniten tarjonnut-
-ja annetaan hänen ostaa vene. Sinä maksat erotuksen.
Hyvä on.
Mihin keskusta edes tarvitaan? Katsoisivat tv:tä kuten minäkin.
- Minustakin tuli ihan kelpo ihminen. - Mutta ei loistava.
- Piilouduimme kylpyhuoneeseen. - Hiivin ulos.
Monican vanhemmat tulivat sisään.
Piilouduin suihkuun, ja pian he jo puuhasivat kylppärin lattialla.
Minullakin on hyvä juttu. Satuin paikalle-
-kun vanhemmat olivat saman miehen kanssa.
Mukavaa nähdä teitä taas. Haluaisin ehdottaa maljaa.
Kuten runoilija sanoi: "Ystävyyden ihanuudessa"-
-"olkoon naurua ja yhteisiä iloja, sillä pienten asioiden kasteessa"-
-"sydän löytää aamun ja virkistyy."
Mitä?
- Voi teitä... - Ennen kuin sanot mitään...
...kerron yhden jutun. Arvaa, keneen törmäsimme?
- No? - Richardiin.
Luulin, että menit Elizabethin kanssa ulos.
Totta, mutta hänellä oli kiireitä vesisodan kanssa.
Toisinaan aikuisilla on velvoitteita, joita ei voi välttää.
Ehkä hän on liian nuori. Kun hän oli ystäviensä kanssa-
-tunsin itseni lapsenvahdiksi.
Aloin ymmärtää, mitä te tarkoitatte. En tiedä, mitä tehdä.
Mieti suhteen hyviä ja huonoja puolia.
Niin minäkin tein, kun aloin miettiä asioita.
Huonot puolet. Olen häntä 1 2 vuotta vanhempi.
Jos koulu saa tietää, saat potkut.
- Hän on poissa kolme kuukautta. - Leirillä.
Ja sitten hyvät puolet.
Hän on mukava ja sievä ja...
Onko suhteella tulevaisuutta?
Luuletko, että te menette naimisiin?
Teitkö sinä sen jo? Oletko naimisissa hänen kanssaan?
En ole, minä vain...
Totta puhuen en näe kummoistakaan tulevaisuutta hänen kanssaan.
Siinä on vastauksesi.
Täytyy puhua hänen kanssaan. lnhoan tätä.
Unohda Elizabeth. Jos et ole tarkka-
-et ehkä pääse naimisiin ollenkaan tänä vuonna.
Rachel? Seuraavaksi eniten tarjonnut on ykköspöydässä.
Ja Pariisin matkan voittanut on nelosessa.
- Miksi hän kiinnostaa sinua? - Se on kahden hengen matka.
Suokaa anteeksi.
Onko Pariisin matkan voittanut tässä pöydässä?
Se olen minä.
- Onko herra Bowmont tässä pöydässä? - Se olen minä.
Tämä on onnenpäivä, herra Bowmont.
Purjevene on uudelleen myynnissä.
- Tehän tarjositte siitä 1 8 000. - Se pitää maksaa, ei vain arvata.
Olin helpottunut, kun en voittanut. Vaimo olisi tappanut minut.
- Hänhän ihastuu veneeseen. - Mikä vaimonne nimi on?
- Pam. - Kuvitelkaa tämä:
The Pam.
En usko, että hän pitäisi siitä.
Entä sitten tämä: Herra Bowmont.
- En usko. - Kuvitelkaa sitten tämä.
Lähdette purjehtimaan Hudsonia pitkin, tuuli tuivertaa...käsiänne.
Siellä on hiljaista ja rauhallista, palaatte takaisin luontoon.
Voitte kalastaa ja hankkia sellaisen lakin-
-ja teitä sanotaan kapteeniksi. Ja kun olette vanha, olette "kapu".
Onhan se hyvän asian puolesta.
- Ei käy, se on minun! - Mitä?
- Minä haluan tuon kaiken. - Eihän sinulla ole 20 000 dollaria.
Vähät siitä, maksan osamaksulla. Minä haluan Herra Bowmontin!
- Te tulitte takaisin! - Näytä kätesi.
- Miksi haluat nähdä käteni? - Haluan nähdä roskat.
Onpa likaisia, nämä pitäisi heittää pois.
Selvä.
- Mitä te oikein teitte? - Mitä tapahtui?
- Richard tuli sinne. En pystynyt. - Voi ei!
Aioin yllättää hänet huomenna, mutta te pilasitte sen.
- Emmekä pilanneet. - Kuka muka haluaa nähdä toisen kädet?
Kädestäennustaja, manikyristi, käsilääkäri.
- Hansikkaiden myyjä. - Tuo oli hyvä.
- Tämä on kamalaa, mitä minä teen? - Hän vasta epäilee jotain.
- Hän ei tiedä varmasti. Hämää häntä. - Aivan.
- Uskottelen, etten halua avioliittoa. - Ja pelkäät sitoutumista.
Siitä minulla on 30 vuoden kokemus.
Vihdoinkin siitä on hyötyä, että olet tuollainen.
Sain mennä kellariin asti. Joku mäntti tukkii roskakuilun pizzalaatikoilla.
Tekeekö se tyyppi vieläkin sitä?
Sinä oletkin täällä! Näytä kätesi.
Myöhästyit, hän vei jo roskat.
En ole koskaan kokenut yhtä järkeväã eroa.
Hän suhtautui siihen kypsãn aikuisen tavoin.
Hän ei vaikuttanut liian kypsymãttömältã minulle.
Teinköhän suuren virheen?
- Ross, odota! - Elizabeth?
Ajattelin juuri...
- Senkin ääliö! - Mitä?
Ero on yhä voimassa.
Nyt hän tulee. Näytänkö mieheltä, joka ei halua naimisiin?
Kyllä. Ja vähän ranskalaiselta.
En ole huomannutkaan sitä aikaisemmin.
- Mitä te puuhaatte? - Puhuimme vain internet-sivuista.
Näimme mielenkiintoiset sivut avioliitosta ja sen turhuudesta.
- Se on vain viranomaisten tapa valvoa. -lsoveli valvoo.
Tuo on aika hassua. Mukavaa, että etsit jo muutakin netistä.
Se pisti miettimään. Miksi kukaan haluaisi mennä naimisiin?
Sillä juhlitaan suhdetta, vahvistetaan sitoutumista-
-ja kerrotaan rakkaudesta maailmalle.
Hyvä, että tästä tuli puhetta.
Herra Bowmont on täällä!
Asiakas haluaa kiittää kokkia. Saako hän tulla?
Totta kai, tämä on aina ihanaa.
Tulkaa sisään.
- Richard? - En tullut oikeasti kiittämään kokkia.
Ei se mitään, inhoan sitä. lhan kuin ei olisi parempaa tekemistä.
- Mitä kuuluu? - Oli mukavaa törmätä sinuun silloin.
Samoin. Tulitko tänne sanomaan vain tuon?
En, minulla oli muutakin asiaa.
Tulin kertomaan, että rakastan sinua vieläkin.